почитовац
Pannonian Rusyn
Etymology
Inherited from Old Slovak počitovať, originally the imperfective form of počítať (i.e. почитац pf (počitac, “to count; to read”) + -овац (-ovac)), most likely further semantically influenced by Carpathian Rusyn почита́ти (počytáty). Compare Macedonian почитува (počituva), Russian почита́ть (počitátʹ) and Serbo-Croatian поштовати / poštovati.
Pronunciation
- IPA(key): [pɔt͡ʃiˈtɔvat͡s]
- Rhymes: -ɔvat͡s
- Hyphenation: по‧чи‧то‧вац
Verb
почитовац (počitovac) impf (perfective випочитовац)
- (transitive) to respect, to esteem
- Synonyms: ценїц (cenjic), уважовац (uvažovac)
- (reflexive with ше (še)) to respect one another
Conjugation
Conjugation of почитовац (imperfective; class 4, pattern куповац)
| infinitive | почитовац | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | почитуєм (počitujem) | почитуєш (počituješ) | почитує (počituje) | — | почитуєме (počitujeme) | почитуєце (počitujece) | почитую (počituju) | — | |
| past | masculine | почитовал (počitoval) сом | почитовал (počitoval) ши | почитовал (počitoval) | почитовали (počitovali) зме | почитовали (počitovali) сце | почитовали (počitovali) | ||
| feminine | почитовала (počitovala) сом | почитовала (počitovala) ши | почитовала (počitovala) | ||||||
| neuter | почитовало (počitovalo) сом | почитовало (počitovalo) ши | почитовало (počitovalo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом почитовал (počitoval) | бул ши почитовал (počitoval) | бул почитовал (počitoval) | були зме почитовали (počitovali) | були сце почитовали (počitovali) | були почитовали (počitovali) | ||
| feminine | була сом почитовала (počitovala) | була ши почитовала (počitovala) | була почитовала (počitovala) | ||||||
| neuter | було сом почитовало (počitovalo) | було ши почитовало (počitovalo) | було почитовало (počitovalo) | ||||||
| future | будзем почитовац | будзеш почитовац | будзе почитовац | — | будземе почитовац | будзеце почитовац | буду почитовац | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | почитовал (počitoval) бим, почитовал (počitoval) би сом | почитовал (počitoval) биш, почитовал (počitoval) би ши | почитовал (počitoval) би | би почитовал (počitoval) | почитовали (počitovali) бизме | почитовали (počitovali) бисце | почитовали (počitovali) би | би почитовали (počitovali) |
| feminine | почитовала (počitovala) бим, почитовала (počitovala) би сом | почитовала (počitovala) биш, почитовала (počitovala) би ши | почитовала (počitovala) би | би почитовала (počitovala) | |||||
| neuter | почитовало (počitovalo) бим, почитовало (počitovalo) би сом | почитовало (počitovalo) биш, почитовало (počitovalo) би ши | почитовало (počitovalo) би | би почитовало (počitovalo) | |||||
| past | masculine | бул бим почитовал (počitoval), бул би сом почитовал (počitoval) | бул биш почитовал (počitoval), бул би ши почитовал (počitoval) | бул би почитовал (počitoval) | би бул почитовал (počitoval) | були бизме почитовали (počitovali) | були бисце почитовали (počitovali) | були би почитовали (počitovali) | би були почитовали (počitovali) |
| feminine | була бим почитовала (počitovala), була би сом почитовала (počitovala) | була биш почитовала (počitovala), була би ши почитовала (počitovala) | була би почитовала (počitovala) | би була почитовала (počitovala) | |||||
| neuter | було бим почитовало (počitovalo), було би сом почитовало (počitovalo) | було биш почитовало (počitovalo), було би ши почитовало (počitovalo) | було би почитовало (počitovalo) | би було почитовало (počitovalo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | почитуй (počituj) | — | — | почитуйме (počitujme) | почитуйце (počitujce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| почитуюци (počitujuci) | — | почитовани (počitovani) | почитовал (počitoval), почитовала (počitovala), почитовало (počitovalo), почитовали (počitovali) | почитованє (počitovanje) | |||||
Derived terms
adjectives
- почитовани (počitovani)
nouns
- почитованє n (počitovanje)
- почитователь m (počitovatelʹ)
- почитователька f (počitovatelʹka)
References
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “почитовац”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “почитовац ше”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “esteem”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 104
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “respect”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 251