журавель

Inherited from Old Ruthenian журавель (žuravelʹ),^[1] from Old East Slavic жеравль (žeravlĭ), from Proto-Slavic *žeravľь.^[2]

• IPA^(key): [ʐuraˈvʲelʲ]
• Rhymes: -elʲ
• Hyphenation: жу‧ра‧вель

жураве́ль • (žuravjélʹ) m animal (genitive жураўля́, nominative plural жураўлі́, genitive plural жураўлёў, relational adjective жураўлі́ны)

1. crane (bird)

   Synonym: жо́раў (žóraw)

   • 1925, Кузьма Чорны, “Пачуцьці, II”, in Пачуцьці, Менск: Дзяржаўнае Выдавецтва Беларусі, published 1926, page 68:

     У той дзень многа ляцела над зямлёй жураўлёў, і сухі вецер узьнімаў пыл на дарогах.

     [У той дзень многа ляцела над зямлёй жураўлёў, і сухі вецер узнімаў пыл на дарогах.]

     U toj dzjenʹ mnóha ljacjela nad zjamljój žurawljów, i suxi vjecjer uznimaw pyl na daróhax.

     On that day, a lot of cranes were flying over the ground, and the dry wind raised the dust on the roads.

жураве́ль • (žuravjélʹ) m inan (genitive жураўля́, nominative plural жураўлі́, genitive plural жураўлёў)

1. shadoof (device used to gather water from a well)
   • 1960–1962, Уладзімір Карпаў, “Кніга першая. Без нічыйнай зямлі. Частка другая, раздзел шосты, 1”, in Нямігі крывавыя берагі. Раман. З цыкла «На перавале стагоддзя», Мінск: Дзяржаўнае выдавецтва БССР, published 1962, page 107:

     Журавель з пустым вядром ірвануўся ўгору, і вядро заматлялася над галавой.

     Žuravjelʹ z pustym vjadróm irvanuwsja whóru, i vjadró zamatljalasja nad halavój.

     The shadoof with an empty bucket rushed upward, and the bucket dangled over her head.

• "журавель" in Kandrat Krapiva's Explanatory Dictionary of the Belarusian Language (1977-1984) at Verbum
• “журавель” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org

• журав (žurav) m
• журавля (žuravlja) n
• журавець (žuravecʹ) m (dialectal)
• журавка (žuravka) f
• журавлиця (žuravlycja) f
• журавина (žuravyna) f (dialectal)

From Old East Slavic жеравль (žeravlĭ), from Proto-Slavic *žeravľь. Cognates include Belarusian жураве́ль (žuravjélʹ) and Russian жура́вль (žurávlʹ).

• IPA^(key): [ʒʊrɐˈʋɛlʲ]

• Audio:

  (file)

жураве́ль • (žuravélʹ) m animal (genitive журавля́, nominative plural журавлі́, genitive plural журавлі́в, relational adjective журавле́вий or жураве́льний or журавли́ний, diminutive жура́влик)

1. crane (bird)

• журавель білий m (žuravelʹ bilyj)
• журавленя́ n (žuravlenjá)
• журавли́ний (žuravlýnyj, adjective)

• журавельник (žuravelʹnyk, “geranium”), 'Geranium L.'
• журавець (žuravecʹ, “St. John's wort”), Hypericum perforatum L.'
• журавлина (žuravlyna, “cranberry”), 'Oxycoccus Adans'

жураве́ль • (žuravélʹ) m inan (genitive журавля́, nominative plural журавлі́, genitive plural журавлі́в)

1. shadoof (a device for raising water from a well consisting of a bucket suspended from a counterweighted pivot)

   Synonyms: пристрій з жердиною (prystrij z žerdynoju), піднос (pidnos), витяг (vytjah)

2. a folk dance, imitating the crane (bird)

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “журавель”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Jaroslav Rudnyckyj (1972–1982), “журавель”, in An Etymological Dictionary of the Ukrainian Language, volumes 2 (Д – Ь), Ottawa: Ukrainian Mohylo-Mazepian Academy of Sciences; Ukrainian Language Association, →LCCN, page 393
• Melnychuk, O. S., editor (1982–2012), “журавель”, in Етимологічний словник української мови [Etymological Dictionary of the Ukrainian Language] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka