дац
Pannonian Rusyn
Etymology
Inherited from Old Slovak dať, from Proto-Slavic *dati. Cognates include Carpathian Rusyn да́ти (dáty) and Slovak dať.
Pronunciation
- IPA(key): [ˈdat͡s]
- Rhymes: -at͡s
- Hyphenation: дац
Verb
дац (dac) pf (imperfective давац)
- (transitive) to give, to provide
- Antonym: вжац (vžac)
- дац слово / завит ― dac slovo / zavit ― to vow, to take an oath (literally, “to give a word”)
- дац шицко од себе ― dac šicko od sebe ― to do one's best (literally, “to give everything from oneself”)
- дац капару ― dac kaparu ― to make a down payment (literally, “to give a deposit”)
- дали му роботу ― dali mu robotu ― they gave him a job
- дац приклад ― dac priklad ― to give an example
- (transitive) to let, to will, to allow
- дац знац ― dac znac ― to inform (literally, “to let know”)
- кед Бог да ― ked Boh da ― God willing (literally, “if God wills”)
- (transitive) to assign, to give (an assignment or duty)
- учитель дал дзецом домашнї
- učitelʹ dal dzecom domašnji
- the teacher gave the children homework
- (transitive) to feed, to give feed
- дал ши статку єсц?
- dal ši statku jesc?
- did you give the cattle their feed?
- (reflexive with ше (še)) to tackle, to undertake, to get into
- дац ше до роботи ― dac še do roboti ― to get down to business
- (reflexive with ше (še)) to indulge
- дац ше на лєгки живот ― dac še na ljehki život ― to indulge in an easy life
- (reflexive with ше (še)) to surrender, to give in, to give up
- нє дай ше, будз тварди ― nje daj še, budz tvardi ― don't give up, be strong
- дал шe спревесц ― dal še sprevesc ― he gave in to the deception
Conjugation
Conjugation of дац (perfective; class 1, pattern читац)
| infinitive | дац | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| past | masculine | дал (dal) сом | дал (dal) ши | дал (dal) | дали (dali) зме | дали (dali) сце | дали (dali) | ||
| feminine | дала (dala) сом | дала (dala) ши | дала (dala) | ||||||
| neuter | дало (dalo) сом | дало (dalo) ши | дало (dalo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом дал (dal) | бул ши дал (dal) | бул дал (dal) | були зме дали (dali) | були сце дали (dali) | були дали (dali) | ||
| feminine | була сом дала (dala) | була ши дала (dala) | була дала (dala) | ||||||
| neuter | було сом дало (dalo) | було ши дало (dalo) | було дало (dalo) | ||||||
| future | дам (dam) | даш (daš) | да (da) | — | даме (dame) | даце (dace) | даю (daju) | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | дал (dal) бим, дал (dal) би сом | дал (dal) биш, дал (dal) би ши | дал (dal) би | би дал (dal) | дали (dali) бизме | дали (dali) бисце | дали (dali) би | би дали (dali) |
| feminine | дала (dala) бим, дала (dala) би сом | дала (dala) биш, дала (dala) би ши | дала (dala) би | би дала (dala) | |||||
| neuter | дало (dalo) бим, дало (dalo) би сом | дало (dalo) биш, дало (dalo) би ши | дало (dalo) би | би дало (dalo) | |||||
| past | masculine | бул бим дал (dal), бул би сом дал (dal) | бул биш дал (dal), бул би ши дал (dal) | бул би дал (dal) | би бул дал (dal) | були бизме дали (dali) | були бисце дали (dali) | були би дали (dali) | би були дали (dali) |
| feminine | була бим дала (dala), була би сом дала (dala) | була биш дала (dala), була би ши дала (dala) | була би дала (dala) | би була дала (dala) | |||||
| neuter | було бим дало (dalo), було би сом дало (dalo) | було биш дало (dalo), було би ши дало (dalo) | було би дало (dalo) | би було дало (dalo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | дай (daj) | — | — | дайме (dajme) | дайце (dajce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | давши (davši) | дани (dani) | дал (dal), дала (dala), дало (dalo), дали (dali) | данє (danje) | |||||
Conjugation of дац ше (perfective; class 1, pattern читац)
| infinitive | дац ше | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| past | masculine | дал (dal) сом ше | дал (dal) ши ше | дал (dal) ше | дали (dali) зме ше | дали (dali) сце ше | дали (dali) ше | ||
| feminine | дала (dala) сом ше | дала (dala) ши ше | дала (dala) ше | ||||||
| neuter | дало (dalo) сом ше | дало (dalo) ши ше | дало (dalo) ше | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом ше дал (dal) | бул ши ше дал (dal) | бул ше дал (dal) | були зме ше дали (dali) | були сце ше дали (dali) | були ше дали (dali) | ||
| feminine | була сом ше дала (dala) | була ши ше дала (dala) | була ше дала (dala) | ||||||
| neuter | було сом ше дало (dalo) | було ши ше дало (dalo) | було ше дало (dalo) | ||||||
| future | дам (dam) ше | даш (daš) ше | да (da) ше | — | даме (dame) ше | даце (dace) ше | даю (daju) ше | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | дал (dal) бим ше, дал (dal) би сом ше | дал (dal) биш ше, дал (dal) би ши ше | дал (dal) би ше | би дал (dal) ше | дали (dali) бизме ше | дали (dali) бисце ше | дали (dali) би ше | би дали (dali) ше |
| feminine | дала (dala) бим ше, дала (dala) би сом ше | дала (dala) биш ше, дала (dala) би ши ше | дала (dala) би ше | би дала (dala) ше | |||||
| neuter | дало (dalo) бим ше, дало (dalo) би сом ше | дало (dalo) биш ше, дало (dalo) би ши ше | дало (dalo) би ше | би дало (dalo) ше | |||||
| past | masculine | бул бим ше дал (dal), бул би сом ше дал (dal) | бул биш ше дал (dal), бул би ши ше дал (dal) | бул би ше дал (dal) | би бул ше дал (dal) | були бизме ше дали (dali) | були бисце ше дали (dali) | були би ше дали (dali) | би були ше дали (dali) |
| feminine | була бим ше дала (dala), була би сом ше дала (dala) | була биш ше дала (dala), була би ши ше дала (dala) | була би ше дала (dala) | би була ше дала (dala) | |||||
| neuter | було бим ше дало (dalo), було би сом ше дало (dalo) | було биш ше дало (dalo), було би ши ше дало (dalo) | було би ше дало (dalo) | би було ше дало (dalo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | дай (daj) ше | — | — | дайме (dajme) ше | дайце (dajce) ше | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | давши (davši) ше | — | дал (dal), дала (dala), дало (dalo), дали (dali) | данє (danje) ше | |||||
Derived terms
interjections
- дай (daj)
phrases
- Боже дай здраве (Bože daj zdrave)
- кед Бог да (ked Boh da)
- нє дай Боже (nje daj Bože)
verbs
- дац на то pf (dac na to)
Related terms
verbs
- видац pf (vidac)
- додац pf (dodac)
- одац pf (odac)
- оддац pf (oddac)
- подац pf (podac)
- поддац pf (poddac)
- попредац pf (popredac)
- предац pf (predac)
- преподац pf (prepodac)
- придац pf (pridac)
- удац pf (udac)
References
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “дац”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “дац ше”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “give (gave, given)”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 125
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “undergo (underwent, undergone)”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 349