аще
See also: ашэ
Old Church Slavonic
Alternative forms
- аште (ašte)
Etymology
From Proto-Slavic *aťe. See also *ače, *ači.
Conjunction
аще • (ašte)
- if
- “ⰰⱎⱅⰵ (leaf 2.5, line 9)”, in Codex Zographensis [Глаг. 1][1] (in Old Church Slavonic), National Library of Russia, 1000±33, page Mt:4:3:
- аштє с꙯нъ єси б꙯жіи · рьци да камєниє сє хлѣби бѫдѫтъ ·
- ašte s:nŭ esi b:žii · rĭci da kamenije se xlěbi bǫdǫtŭ ·
- If you are the son of God, tell these rocks to be loaves of bread.
- ꙇ҅ аштє ц꙯рсо на сѧ раздѣлитъ сѧ · нє можєтъ стати ц꙯рьство то · ꙇ҅ аштє домъ на сѧ раздѣлитъ сѧ · нє можєтъ стати домъ тъ · ꙇ҅ аштє сотона самъ въста на сѧ · ꙇ҅ раздѣли сѧ · нє можєтъ стати · нъ коньчинѫ ꙇ҅матъ ·
- hi ašte c:rso na sę razdělitŭ sę · ne možetŭ stati c:rĭstvo to · hi ašte domŭ na sę razdělitŭ sę · ne možetŭ stati domŭ tŭ · hi ašte sotona samŭ vŭsta na sę · hi razděli sę · ne možetŭ stati · nŭ konĭčinǫ himatŭ ·
- And if a kingdom divides against itself, that kingdom cannot stand. And if a house divides against itself, that house cannot stand. And if Satan himself has arisen against himself, and divided himself, he cannot stand, but has an end.
- “ⰰⱎⱅⰵ (leaf 2.5, line 9)”, in Codex Zographensis [Глаг. 1][1] (in Old Church Slavonic), National Library of Russia, 1000±33, page Mt:4:3:
- whether
- “ⰰⱎⱅⰵ (leaf 217.5, line 4)”, in Codex Zographensis [Глаг. 1][2] (in Old Church Slavonic), National Library of Russia, 1000±33, page Lk:23:6:
- пилатъ жє слꙑшавъ · въпроси галилєѩ · аштє ч꙯къ галилѣꙇ҅скъ є̆стъ ·
- pilatŭ že slyšavŭ · vŭprosi galileję · ašte č:kŭ galilěhiskŭ ĕstŭ ·
- And Pilate, having heard of Galilee, asked whether the person is Galilean.
- “ⰰⱎⱅⰵ (leaf 217.5, line 4)”, in Codex Zographensis [Глаг. 1][2] (in Old Church Slavonic), National Library of Russia, 1000±33, page Lk:23:6:
- when
References
- Mali staroslavensko-hrvatski rječnik, Matica hrvatska, Zagreb, 2004
Russian
Etymology
From аче, ultimately from Proto-Slavic *ače.
Pronunciation
- IPA(key): [ˈaɕːe]
Conjunction
а́ще • (ášče)
- (archaic, colloquial) if
References
- Vasmer, Max (1964–1973), “аще”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
- Shansky, N. M. (1963), “аще”, in Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), volume 1, number 1 (А), Moscow: Moscow University Press, page 181
- Anikin, A. E. (2007), “аще”, in Русский этимологический словарь [Russian Etymological Dictionary] (in Russian), issue 1 (а – аяюшка), Moscow: Manuscript Monuments Ancient Rus, →ISBN, page 355
Further reading
- Dal, Vladimir (1880–1882), “аще”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.