καλομάνα

From καλο- (kalo-) +‎ -μάνα (-mána) from καλός (“good”) and μάνα (“mom, ma”). Cognate with Pontic Greek καλομάνα (kalomána).

• IPA^(key): /kaloˈmana/
• Hyphenation: κα‧λο‧μά‧να

καλομάνα • (kalomána) f (plural καλομάνες)

1. (demotic) the good mother, the most loved

Proverb:

• της καλομάνας το παιδί το πρώτο να ’ναι κόρη (tis kalománas to paidí to próto na ’nai kóri)

• καλομάννα (kalománna), καλημάννα (kalimánna), καλ’μάννα (kal’mánna), καλημά (kalimá), καμμάνα (kammána)

Cognate with Greek καλομάνα (kalomána).

καλομάνα (kalomána) f

1. loving mother
2. grandmother

• Papadópoulos, Ánthimos (1958–1961), “καλημάννα”, in Ιστορικόν λεξικόν της ποντικής διαλέκτου [An historical dictionary of the Pontic dialect] (Παράρτημα περιοδικού «Αρχείον Πόντου»; 3), Athens: Myrtidis, page 386a
• Παρχαρίδης, Ιωάννης (1883–1884), “Συλλογή ζώντων μνημείων της αρχαίας ελληνικής γλώσσης εν Όφει [Collection of living documents of the Ancient Greek language in Ophis]”, in Ο εν Κωνσταντινουπόλει Ελληνικός Φιλολογικός Σύλλογος: Σύγγραμμα περιοδικόν‎^[1] (in Greek), volume 18, page 138a of 118–178
• Asan, Ömer (2000), Pontos Kültürü (in Turkish), 2nd edition, Istanbul: Belge Yayınları, pages 143, 398b